Читать книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 3: Русская поэзия онлайн
297 страница из 367
Столь же сознательно использовал Щербина в своих античных идиллиях правильное чередование 6- и 5-ст. дактилей с женскими окончаниями: по-видимому, для него это был дериват элегического дистиха, чередования гексаметра с пентаметром («шестимерника» с «пятимерником», хотя античный пентаметр имел совсем другое строение – ср. далее, пример 20):
- (10) Как-то привольней дышать мне под этим живительным небом,
- Как-то мне лучше живется в тени деревенской:
- Гаснут мечты честолюбья, тревожные сны улетают;
- Мыслей о будущем нет, – настоящим я полон…
Близость к семантике гексаметра в 5-стопных стихах настолько отчетлива, что она не совсем теряется, даже если к отклонению по стопности добавить отклонение по анакрусе или рифмованности. Вот пример осложнения первого рода – белый 5-ст. амфибрахий, неоднократно использованный в античных переводах Мерзлякова и от его «Рыбаков» (из Феокрита) заимствованный Гнедичем в собственных «Рыбаках» (а от Гнедича сто лет спустя – Ю. Верховским в стихотворении «Гость»):
- (11) Вот вечер, но сумрак за ним не слетает на землю;
- Вот ночь, но светла синевою одетая дальность:
- Без звезд и без месяца небо ночное сияет,
- И пурпур заката сливается с златом востока…
(Конечно, для семантической окраски небезразлична и тематика текста: эпический Ам5 Гумилева «Когда зарыдала страна под немилостью божьей…» кажется ближе к гексаметру, чем лирический Ам5 Блока «Ну что же? Устало заломлены слабые руки…».)