Читать книгу Собрание сочинений в шести томах. Т. 3: Русская поэзия онлайн
296 страница из 367
- (7) Плачь, коллежский асессор, майор Ковалев, о своей драгоценной пропаже,
- Плачь о сыне возлюбленном, чаде заблудшем своем, плачь о носе своем несравненном!
- Это надо же, экий проказник, бесстыжий шалун, шалопай, вы подумайте, экий негодник!..
Отклонения от нормы вниз, наоборот, не так уж редки. У намеренно небрежных гексаметристов 5-стопные строки примешиваются к 6-стопным в немалых количествах («Птицы» Н. Заболоцкого). Осознанный опыт «5-ст. гексаметра» со свойственными гексаметру переменными интервалами предпринял еще Катенин в «Инвалиде Гореве» (1835) – он звучит вполне как настоящие разговорные гексаметры Жуковского:
- (7а) Вот, как ближе подъехал к той волости Спасской,
- Спрашивать стал на кормежках Макар у хозяев,
- Жив ли, здоров ли тот-другой из знакомых.
- Диво ему: про многих вовсе не знают,
- Тех же, что знают, куда налицо их немного:
- Помер, в бегах, на службе, ушел да уехал…
Правильные белые дактили тоже совершенно явно ощущаются как близкое подобие гексаметра – почти независимо от темы:
- (8) Юноша! грустную правду тебе расскажу я:
- Высится вечно в тумане Олимп многохолмный.
- Мне старики говорили, что там, на вершине,
- Есть золотые чертоги, обитель бессмертных…
- (9) С кроткой улыбкою месяц глядится в окошко,
- Тень на стене отражая от рам прихотливо.
- Мать молодая, склонясь к колыбели, с любовью,
- С томно-отрадной улыбкой глядит на младенца…
И. Шкляревский даже использовал 5-ст. дактиль для перевода гексаметрической латинской «Поэмы о туре» Н. Гусовского – видимо, потому, что в 6-стопную латинскую строку чаще всего укладываются именно 5 слов: «Там, где сурово сияют полночные звезды, Слава о туре идет, как о страшном убийце. Память о нем, как дыханье его за спиною…».