Читать книгу The Mysterious Disappearance of the Chevalier Valmont онлайн

10 страница из 53

Blood now covered the monster’s face. Meowing pitifully, the cat took off into the night-covered forest.

break offprick up earsshatter◊ shatter the night’s silencesword◊ draw your swords!fellacrackingbranchswing downlandstabfuriouslytry your bestshake off to no availbloodpitifully take off

(12) Know better.

(13)

(14)

Здесь слово whatever употребляется в своем основном значении, указывая на любую вещь без ограничения, «что угодно».

Сравните также:

I can eat whatever I want and stay thin. – Я могу есть всё, что только захочу, и оставаться худой.

(15) get to tasteget to kiss

Здесь глагол get указывает на возможность осуществить что-либо: «Ты уже никогда не сможешь отведать новых сортов сыра, никогда не сможешь поцеловать свою женушку-мышку».

Между тем экипаж с единственным пассажиром поравнялся с тем местом, откуда незаметная тропинка отделялась от большой дороги и вела к таверне. В правой руке пассажир сжимал револьвер. Он был далеко не глуп и понимал, что вид револьвера вряд ли отпугнет шайку грабителей, но так всё же было спокойней (букв.: но это всё же помогало немного унять его страхи).