Читать книгу Detektiiv Luuker Leebesurm 9: Valguse vaibudes онлайн

3 страница из 69

Sa oled õpetanud mulle, kuidas olla parem inimene.

Ei – sa oled õpetanud meid kõiki.

Ei, ära vagusi hea ööga kohtu,

Vaid põle, raevutse ka lõpu eel,

Märatse, trotsi hämardumisohtu!1

Dylan Thomas

ssss1 Tlk Märt Väljataga (siin ja edaspidi tõlkija märkused).

Kell viis hommikul on Danny üleval, rullib end aeglaselt voodist välja, silmad veel poolkinni, kui paljad jalad puudutavad põrandalaudu. Nii varane ärkamine on talvel hullem, külm ähvardab Danny tagasi teki alla tõugata. Colorado talved ikka on midagi, nagu tema kallis kadunud isa tavatses öelda, ja Danny pole selline, kes vaidleks kalli kadunud isaga. Aga suved on soojad, niisiis istub ta voodiäärel värisemata ja ühe tuima minuti pärast sunnib silmad pärani, tõuseb üles ja paneb riidesse.

Ta läheb alumisele korrusele ja paneb kohvi käima sel ajal, kui avab poe. Viis kolmkümmend igal hommikul on pood lahti ja kauplemiseks valmis, välja arvatud pühapäeviti. Nii oli see siis, kui Danny oli poisike ja paika pidasid tema vanad. Ja nii on see nüüd, kui Danny on kahekümne seitsmene ja tema vanad on külmad ja vaiksed ning lebavad kõrvuti maa sees. Oma tusasematel päevadel meeldib Dannyle mõelda, et sinna nende juurde maeti ka tema unistused, aga ta teab, et see pole õiglane. Ta proovis hakata muusikuks, kolis Los Angelesse ja moodustas bändi. Kui asjad ei läinud päris nii, nagu tema tahtis, sibas koju tagasi perefirmat üle võtma.