Читать книгу Modern Greek Folklore and Ancient Greek Religion: A Study in Survivals онлайн
146 страница из 204
In another song[207] of the same collection, hailing also from Zacynthos, there may be a reminiscence of the same old tradition. In it Charos has a caïque with black sails and black oars and goes to and fro—whence and whither is not told—with cargoes of the dead. But more probably the imagery is borrowed from seafaring; the Greek peasant would hardly imagine a caïque plying on a river; the streams of his own country will seldom carry even a small bark. A sea-voyage on the other hand is, especially in the imagination of islanders, the most natural method of departure to a far-off country. From the sea certainly comes the metaphor in a funeral dirge from Zacynthos in which the mourner asks of the dead,
σὲ τὶ καράβι θὰ βρεθῇς καὶ ’σ τὶ πόρτο θ’ ἀράξῃς;[208]
‘In what boat wilt thou be and at what haven wilt thou land?’
This too is claimed by Schmidt[209] as a reminiscence of Charon’s ferry—somewhat unfortunately; for the next line continues,
γιὰ νἄρθῃ ἡ μανοῦλα σου νά σε ξαναγοράσῃ,
‘That thy mother may come and ransom thee again.’