Читать книгу Don’t take it literally! Задачки по фразеологии онлайн

26 страница из 29

“Well, then,” said the neighbour, “you might ___________ come every week and gaze upon the hole.”


miserwoulddig () digfor hoursmakeoffgazedesperatehowl


Варианты:

1.

2.

3.

4.


Ключ:

Правильный ответ: just as well – с таким же успехом. «Ну что ж, – сказал сосед, – ты можешь с таким же успехом приходить каждую неделю и любоваться ямой».

Остальные идиомы означают:

1.

2.

4.

Задание 38

Желая вовремя сдать заказанную ему работу, художник работал всю ночь. К утру рисунки были готовы, и он отправил их редактору. Однако редактор остался недоволен, заявив, что художник в очередной раз все напутал. На этот раз он якобы перепутал надписи к рисункам. Так ли это?



Ключ:

Художник действительно все напутал. Должно было быть так:

1.

«У каждой собаки бывает свой день», – говорят англичане имея в виду: «У каждого бывает светлый день»; «Будет и на нашей улице праздник». Например: “Every dog has his day; and I have had mine, I cannot complain.” – «В жизни каждого бывают светлые дни. И я знавал лучшие времена. Мне не на что жаловаться».

Правообладателям