Читать книгу Английские фразовые глаголы на каждый день в моделях и упражнениях – 3 онлайн

7 страница из 9

“Keep it up, and I guarantee you no visitation rights.” – “Продолжайте в том же духе, и я лишу вас права посещения ребенка», – говорит судья разведенному отцу.

Just keep it up, brat, and you won't be able to sit for a week. – Продолжай, маленькое чудовище, и я тебя так отхлещу по мягкому месту, что ты неделю не сможешь сидеть!

Заметьте:

EXERCISE 8

Дайте понять собеседнику, что его ждет, если он не изменит своего поведения.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Ключ:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

EXERCISE 9

Передайте следующие реплики по-английски, воспользовавшись идиомой keep it down.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Ключ:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Kiss off означает «распрощаться с кем-либо или с чем-либо». Если это человек, то его можно таким вот образом уволить со службы, дать ему от ворот поворот, если речь идет об ухажере, который еще только подбивает клинья, и даже убить, если речь идет о мафии. При этом, как вы понимаете, никаких прощальных поцелуев не будет. Например:

She told me to kiss off when I asked her to dance. – Она велела мне проваливать, когда я пригласил ее на танец.