Читать книгу Qué significa esto. Dichos difíciles de Jesús онлайн
17 страница из 21
Esta dualidad de expresión no solo se encuentra entre Lucas y Mateo, sino también en otros escritos bíblicos. Por ejemplo, las distintas narraciones que aparecen en Génesis acerca de la relación de Jacob con Raquel y con Lea. En Génesis 29:30, Moisés dice que Jacob amó más a Raquel que a Lea. Sin embargo, más abajo, en el versículo 31, Moisés dice que Jacob menospreció a Lea. Las dos narraciones no son contradictorias; son solo dos formas de expresión de una misma idea en el estilo del lenguaje semítico.
Otro ejemplo de dualidad textual bíblica se halla en el libro de Éxodo en relación con el endurecimiento de corazón del faraón de Egipto en el tiempo de Moisés. Éxodo 7:3; 9:12; 10:20, 27; y 14:4 presenta a Dios como el causante del endurecimiento del faraón para que no dejara en libertad al pueblo de Israel. Sin embargo, la narración cambia en Éxodo 7:13, 22 y 23; 8:15, 19 y 32; y 9:7 y 34. Según el segundo conjunto de pasajes, el faraón es quien endurece su propio corazón.
De la misma manera, podemos concluir que no existe contradicción alguna entre las narraciones de Lucas y Mateo. Los autores bíblicos poseían expresiones alternativas que ellos mismos comprendían y que no les parecían conflictivas. La dualidad textual es parte integral del modo bíblico de comunicación.