Читать книгу Qué significa esto. Dichos difíciles de Jesús онлайн

18 страница из 21

Podemos agregar también la información que nos ofrecen las nuevas traducciones en español acerca de Lucas 14:26. Tomemos, por ejemplo, el texto según aparece en la versión Reina Valera Contemporánea: “Si alguno viene a mí, y no renuncia a su padre y a su madre, ni a su mujer y sus hijos, ni a sus hermanos y hermanas, y ni siquiera a su propia vida, no puede ser mi discípulo”. Y la versión La Palabra de Dios para todos lo rinde así: “Si alguien viene a mí pero pone en primer lugar a su papá, a su mamá, a su es­posa, a sus hijos, a sus hermanos y hermanas, no puede ser mi seguidor”. También está la versión Dios habla hoy: “Si alguno viene a mí y no me ama más que a su padre, a su madre, a su esposa, a sus hijos, a sus hermanos y a sus hermanas, y aun más que a sí mismo, no puede ser mi discípulo”.

Como puedes notar, las traducciones nuevas en español toman en con­sideración el modo dual de la Biblia cuando traducen el texto de Lucas 14:26.

“Vosotros pues, oraréis así: Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal; porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén”.—Mateo 6:9-13