Читать книгу Песня Рахеро и другие баллады. Сборник онлайн

9 страница из 19

Долго продлиться его островной жизни было не суждено. В 1894 году Стивенсон перенёс инсульт и скоропостижно скончался вскоре после своего 44-летия. Его мать пережила его почти на три года. Он похоронен на горе, в своём поместье, на острове Уполу (главном острове Самоа), откуда открывается вид на бескрайнее море. Теперь в его поместье, как и почти везде, где он когда-либо жил или останавливался, находится его музей. Как он и хотел, на его могиле написана эпитафия его собственного сочинения[1], переведённая мною так:

• Под широким звёздным небом
• Вырыли б могилу мне бы.
• Рад был жить и рад, что в небыль
• Я ложусь с такой мольбою,
• Чтоб на камне стих набился:
• «Здесь лежит, куда стремился;
• Дома моряк, из морей воротился,
• Дома охотник, простился с горою».

ПОСВЯЩАЕСЯ ОРИ-А-ОРИ

• Ори, мой брат островной,
• В каждом звуке и значеньи тебя тут много, друг мой,
• Эта история твоих страны и племени,
• В твоём любимом доме твоим почётным гостем, мной,
• На языке английском сложена. Владей теперь такой,
• А подпишусь я данным тобой именем.