Читать книгу Origenes del Cristianismo онлайн
33 страница из 82
También en las versiones en español incluyen dicho texto trinitario; por ejemplo, está la famosa versión evangélica Biblia del Oso, escrita por Casiodoro de Reina en 1565.16 Luego esa versión fue corregida por Cipriano de Valera en 1582 y la llamaron Biblia del Cántaro17. Esta conjunción de las dos versiones es la más famosa en la Iglesia protestante, y se le conoce como versión Reina Valera. Asimismo, el error del Textus Receptus salpicó en gran forma a las traducciones de la Biblia de la Iglesia católica, tales como la Vulgata Latina18 o la famosa Biblia Platense en español,19 que tienen el famoso texto trinitario que, por más de 800 años, no hubo texto que lo tuviera.
La palabra trinidad no existe en la Biblia, ni las alusiones directas a la Trinidad. Hay pasajes como en el libro de Hechos, donde se describe al Espíritu Santo, pero no es concluyente que sea una persona independiente de Dios o la tercera persona de la Trinidad.
Conclusión
Con esto concluimos una breve descripción de lo que es la Biblia y la historia compleja que existe en su formación. En el Antiguo Testamento hay diferencias en los libros que incluye la Biblia católica versus la Biblia evangélica o la Biblia judía; no así en el Nuevo Testamento. Tanto la Biblia católica como la evangélica tienen los mismos libros, que son 27 en total, de los cuales hay cuatro evangelios, el libro de Hechos, cartas del apóstol Pablo, otras cartas pseudoepígrafas de Pablo, una carta a los Hebreos, una carta de un tal Santiago, dos cartas de un tal Pedro, tres cartas de un tal Juan, una carta de Judas que no es Judas Iscariote y un último libro, el más complejo e intrigante del Nuevo Testamento, al que se le conoce como Apocalipsis. Las versiones católicas y evangélicas contienen exactamente las mismas cartas. Son las traducciones las que varían. El Textus Receptus fue el primer intento serio por formalizar una sola versión del Nuevo Testamento, y hoy día es el texto aceptado, en su quinta edición revisada, de la Sociedad Bíblicas Unidas junto con la Sociedad Americana de la Biblia y la Sociedad Bíblica Alemana; son, en sí, una guía para el mundo cristiano del texto en griego aceptado por la mayoría de los cristianos.