Читать книгу Días ejemplares онлайн

11 страница из 92

Nota sobre la traducción

El texto original que he utilizado para la traducción es el de la edición que Floyd Stovall fijó para las obras completas de Walt Whitman, publicadas por la Universidad de Nueva York bajo el cuidado de los editores Gay Wilson Allen y Sculley Bradley: Walt Whitman. Prose Works 1892. Volume 1, Specimen Days, edited by Floyd Stovall. New York, 1963. En esta edición Stovall da noticia del origen de cada una de las entradas. He decidido incorporar esa información en nota a pie de página para que el lector no tenga que consultarla allí.

Abreviaturas

En la introducción cito varias obras de Whitman en forma abreviada. Estas son las referencias:

CPP: Whitman, Walt. Complete Poetry and Collected Prose. Edited by Justin Kaplan. The Library of America, 1982. NUPM: Whitman, Walt. Notebooks and Unpublished Prose Manuscripts. 6 vols. Edited by Edward F. Grier. New York University Press, 1984. DN: Whitman, Walt. Daybooks and Notebooks, 3 vols. Edited by William White. New York University Press, 1978. PW: Whitman, Walt. Prose Works 1892. 2 vols. Edited by Floyd Stovall. New York University Press, 1963-1964. Corr.: Whitman, Walt. The Correspondence of Walt Whitman. 6 vols. Edited by Edwin Haviland Miller. New York University Press, 1961. WWC: Traubel, Horace. With Walt Whitman in Camden, 9 vols., 1906-1996.

El poeta y la creación de una persona