Читать книгу Английские легенды / The English Legends онлайн

9 страница из 48

• “O yonder sits my father, the king,
• Binnorie, O Binnorie;
• And yonder sits my mother, the queen;
• By the bonny mill-dams o' Binnorie,
• And yonder stands my brother Hugh,
• Binnorie, O Binnorie;
• And by him, my William, false and true;
• By the bonny mill-dams o' Binnorie.”

* * *

Все собравшиеся очень удивились, а harper рассказал, как увидел princess, которая лежала на bank и которая утонула близ bonny мельничных плотин Биннори, и как потом сделал из её breast-bone и волос эту арфу. Вдруг harp снова запела loud и ясным голосом:

«А вот сидит моя сестра, которая drowned меня

Близ bonny мельничной плотины Биннори».

И тут арфа snapped и сломалась, и больше never не пела.

bank – берег

bonny – дивный

breast-bone – грудная кость

drown – топить

harp – арфа

harper – арфист

loud – громкий

never – никогда

princess – принцесса

snap – треснуть

* * *

Then they all wondered, and the harper told them how he had seen the princess lying drowned on the bank near the bonny mill-dams o' Binnorie, and how he had afterwards made this harp out of her hair and breast-bone. Just then the harp began singing again loud and clear: