Читать книгу Settembrini. Leben und Meinungen онлайн
12 страница из 39
«Was geschieht mit dem Projektil durch den Gasdruck?»
«Il projectil vegn sfurzaus da suandar il tuorn dallas ragadas», antwortete ich und setzte keck, aus Mitgefühl für den Inspektor und damit der zum Schluss auch noch ein Erfolgserlebnis habe, die deutsche Übersetzung hinzu: «Das Projektil wird gezwungen, dem Drall der Züge zu folgen.» Dass dies die letzte Frage zur Ballistik gewesen war, hatte ich dem Gesicht des Experten angesehen, da ich schon durch mancherlei Prüfungen gegangen war und wusste, wie der Hase lief.
Im nächsten Raum saß der nächste Experte in einem frischen, grünen Hemd. Unterm Kantonswappen auf den Achseln stand deutsch: «Wildhüter». Dieser Mann, die Brille zuäußerst auf der Nasenspitze, machte sich noch Notizen zum vorigen Kandidaten, hieß mich Platz nehmen und fragte, ohne aufzuschauen:
«Worauf hat der Jäger unmittelbar nach dem Schuss auf Wild zu achten?»
«Auf das Zeichnen des Wildes und wie es sich verhält.»
«Was ist unter Zeichnen zu verstehen?»
«Das Verhalten des getroffenen Wildes und wie es auf Schmerz und Schock reagiert.»