Читать книгу Im Fallen lernt die Feder fliegen. Roman онлайн
48 страница из 57
«Die deutsche Sprache wirkt viel bescheidener als die arabische», sagte meine Schwester zu ihm.
«Wie kommst du auf diese Idee?», fragte er.
«Auf Deutsch sagt man: Meine Schwester, du und ich gingen zusammen. Auf Arabisch ist es unmöglich, den Satz mit der dritten oder zweiten Person zu beginnen. Der Sprecher nennt sich immer zuerst», sagte Nosche.
«Die Logik des Arabischen ist in diesem Fall, mit dem Sprecher zu beginnen, weil der Sprecher den Anspruch hat, sich als Ersten zu erwähnen. Das hat nichts mit Demut zu tun, meine Liebe», erklärte Vater.
«Aber Papa, manchmal ist deine Sprache unlogisch», mischte ich mich ein.
«Wieso meinst du?», fragte mich mein Vater verwundert.
«Bevor du ein Auto hattest, sagtest du uns, wenn du zu spät nach Hause kamst: Der Zug hat mich verpasst, nicht umgekehrt. Meinst du damit, der Zug hätte auf dich warten müssen oder was?»
Nosche schaute mich beifällig an.
«Nein, nein, meine Liebe, es ist nicht so. Wir Iraker sagen der Zug und meinen die Zeit», antwortete er nachdenklich und ging in sein Zimmer.