Читать книгу Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista. Epístolas y otros escritos (1767-1845) онлайн
50 страница из 94
Tumba de Constance Marie de Théis, Princesse de Salm Dyck. Cementerio del Père-Lachaise (París)
ssss1«Du vivant de la princesse de Salm, il a été publié sur elle plusieurs notices biographiques, parmi lesquelles nous citerons celles de MM. de Pongerville, de Ladoucette, Albert Montémont et Villenave» (Barbier, 1847: 7-8).
ssss1«Cette pièce est une réponse à l’épître de Mme de Salm en faveur de la thèse contraire. Par une ingénieuse coquetterie du talent, Mme de Salm s’était attachée à rimer très richement son plaidoyer contre la rime riche: j’ai tâché d’enchérir encore sur elle» (Berville, 1868: 123).
ssss1El juego de palabras del verso final se pierde en nuestra traducción, por cuanto el verbo «marcher», además de «caminar» o «andar, funcionar», también significa en un registo familiar «tragarse o creerse algo», es decir caer en un engaño: «Où vous rimiez si bien, tout en narguant la rime./ (…) Eh bien! de vos raisons je ne suis plus touché./ Niez le mouvement, soit;…vous avez marché» (Berville, 1868: 130).