Читать книгу Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista. Epístolas y otros escritos (1767-1845) онлайн

52 страница из 94

ssss1«La Academia de Nantes ha propuesto un concurso, con objeto de honrar, por medio de un elogio, la memoria de una persona nacida en Nantes, cuyo carácter, virtudes o talento permitieran arrojar mayor brillo a la ciudad que la viera nacer» («L’Académie de Nantes a proposé un concours, dans le but d’honorer, par un éloge, la mémoire d’une personne née à Nantes, dont le caractère, les vertus ou le talent seraient de nature à jeter de l’éclat sur la ville qui l’aurait vu naître») (Comte, 1857: 5-6).

ssss1«Salm-Dyck (Constance-Marie de Théis, princesse de), l’une des femmes auteurs les plus distinguées de notre époque, naquit à Nantes, le 7 novembre 1767, d’une ancienne famille noble, originaire de Picardie» (Barbier, 1847: 3).

ssss1El padre de Constance de Salm, Marie-Alexandre de Théis (1738-1796), era un hombre conocido en la ciudad de Nantes por poseer un alto cargo en la administración del condado, así como por su amplia cultura: «nacido en Sinceny (Aisne), en 1738, y muerto en 1796» («né à Sinceny (Aisne), en 1738, mort en 1796») (Quérard, 1838, Tomo IX: 402).