Читать книгу Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista. Epístolas y otros escritos (1767-1845) онлайн
58 страница из 94
ssss1En su correspondencia, Constance suele referirse a su hija con el apelativo cariñoso de Minette. Este término de «minette» (forma femenina de «minet») es propio de un registro familiar y tiene un uso equivalente al de «monada», «nena», «ricura» o «monina» en español, o bien, cuando se emplea con los gatos, a «minino-a». Cf. a título ilustrativo la carta fechada el 21 de octubre de 1800: «estoy bien y mi pequeña Minette también» («je me porte bien et ma petite Minette aussi») (Pallot-Raguet, 2008: 220).
Es de notar que los conocidos y corresponsales de Constance también emplearían el mismo apelativo para aludir a su hija. Cf. por ejemplo la carta que le dirige Mentelle, fechada el 19 de julio de 1806: «Presento mis respetos a la señorita Minette» («Je présente mon respect à Mademoiselle Minette») (Pallot-Raguet, 2008: 307).
ssss1En relación con el asesinato de la hija de Constance, remitimos al apartado dedicado más adelante a la última etapa de la vida de Constance, siendo ya princesa de Salm, momento en que tiene lugar el suceso. Por su parte, Ellen McNiven Hine dedica un apartado a la muerte de Clémence, intitulado «Tragedia personal» («Personal Tragedy»), en donde explica las circunstancias que rodearon el suceso: «fue cortejada por (…) un hombre llamado Althoff. Al parecer, sus sentimientos eran recíprocos. Con todo, la unión se consideró desigual y su madre la prohibió, con lo cual los amantes terminaron sus vidas el 14 de junio de 1820 en un horrible asesinato-suicidio. El suceso inundó los periódicos tanto en Francia como en Alemania» («she was wooed by (…) a man named Althoff. Apparently, his feelings were reciprocated. However, the match was judged a mésalliance and prohibited by her mother, whereupon the lovers met their end on June 14th, 1820 in a horrific murder-suicide, an account of which filled the newspapers in both France and Germany») (McNiven, 2012: 20).