Читать книгу Documentació medieval de les baronies de Bunyol, Xiva i Xestalgar (1238-1344) онлайн

14 страница из 52

9. Hem tractat de resoldre la diversitat observada en les realitzacions escripturàries de les consonants dobles normalitzant-les d’acord amb el tractament clàssic com ara: Comitimus/comittimus>committimus o comisis>commissis.

10. Les unitats monetàries s’han catalanitzat en els documents en romanç: sous per solidos, lliures per libras. S’ha actuat d’igual manera amb el numeral millia, substituït per mil.

11. Hem indicat el canvi de full únicament en els documents llargs afegint una barra vertical seguida entre claudàtors de la xifra de la numeració i la precisió si es tracta del recto o el verso així: ||^12r

12. La iussio que sempre apareix anotada al final del text justificat a la dreta l’hem transcrita al final del nostre text en un paràgraf independent.

13. Hem desfet les aglutinacions afegint un punt volat «·» en els texts llatins i també als texts en romanç llevat el cas que permeteren la substitució per l’ús de l’apòstrof. Hem regularitzat a la normativa catalana actual el tractament dels pronoms enclítics fent ús del guionet i els apòstrofs en els textos en català.