Читать книгу Creación lírica y cancionero amoroso. Una lectura de los "Sonetos espirituales" de Juan Ramón Jiménez онлайн

34 страница из 56

SONNET

A Sonnet is a moment’s monument,–

memorial from the Soul’s eternity

to one dead deathless hour. Look that it be,

whether for lustral rite or dire portent,

of its own arduous fulness reverent:

carve it in ivory or in ebony,

as Day or Night may rule; and let Time see

its flowering crest impearled and orient.

A Sonnet is a coin: its face reveals

the soul, –its converse, to what Power ‘tis due:–

whether for tribute to the august appeals

of Life, or dower in Love’s high retinue,

it serve; or, ‘mid the dark wharf’s cavernous breath,

in Charon’s palm it pay the toll to Death.

Un Soneto es un monumento al momento,–/ recuerdo de la eternidad del Alma/ a una inmortal hora muerta. Procura que sea,/ por rito glorioso o presagio funesto,/ de su propia ardorosa plenitud reverente:/ tállalo en marfil o en ébano,/ según gobierne el Día o la Noche; y deja al Tiempo ver/ su floreciente cresta perlada y oriental.// Un Soneto es una moneda: su cara revela/ el alma, –su reverso, el Poder al que se debe:–/ si como tributo a los augustos requerimientos/ de la Vida, o como dote en el elevado cortejo del Amor,/ sirve; o, a través del aliento cavernoso del oscuro embarcadero,/ en la palma de Caronte paga el peaje a la Muerte.// ssss1