Читать книгу Female Beatness: Mujeres, género y poesía en la generación Beat онлайн
64 страница из 116
Cortando troncos junto a la cabaña de retiro
Avivando el fuego con un palo
Una vela encendida sobre el rostro de una maestra
Aprendo de los libros
Aprendo cantando
Recito el canto de las cien sílabas
Escribo mis mensajes para el mundo
El viento los lleva invisible,
los impulsa en staccato hacia el mundo
Soy la mujer que remueve la sopa
La mujer que hace círculos
con los brazos
Removiento, cantando esta canción sobre la
Mujer-Que-Hace-Cosas
Muchas acciones se completan
& repiten
esto hace ella
Soy la mujer que hace estas cosas
muchas acciones llevan palabras
yo las digo, mujer-que-significa
yo enciendo el fuego
yo me siento como un Buda
yo doy de comer a las fieras de la puerta
yo apago la luz
Como indica Puchek, Waldman “roba el lenguaje del patriarcado para ilustrar la auto-expansividad femenina” (240),31 convirtiéndose en una oradora bárdica al estilo de Whitman o Ginsberg, pero basando su visión poética de la trascendencia en la potencia de conexión que se encuentra en la fluidez entre los géneros y en la flexibilidad de identificación de las mujeres como seres plurales. Estos aspectos también se encuentran en la característica poética corporal y performativa de Waldman, que aúna expresividad visual, sonora y experimentación lingüística.