Читать книгу El gobierno de la función legal en las organizaciones. Operaciones legales, Innovación y Digitalización онлайн

149 страница из 229

En España el término lobbying no tiene “buena reputación”. Existe una gran desconfianza en la sociedad respecto a esta relación de las empresas con el poder legislativo. Normalmente solo mencionar la palabra provoca rechazo y hace que salte como un resorte su identificación con manipulación política o, incluso, corrupción del poder público. Sin embargo, las empresas son una parte importante de la sociedad y como entidades tienen no solo el derecho sino el deber de defender sus intereses en el entorno en el que desarrollan su actividad. En el mundo actual las sociedades se enfrentan a situaciones y problemas que no pueden resolverse solo desde el sector público o el sector privado. Por lo que solo una colaboración conjunta permitirá realizar las inversiones y buscar las soluciones necesarias para construir el futuro. La traducción española de lobbying como cabildeo definido por la RAE como “hacer gestiones con actividad y maña para ganar voluntades en un cuerpo colegiado o corporación” no se volverá a utilizar en el capítulo aún a riesgo de repetir demasiado el término anglosajón.