Читать книгу Поэзия Басё. Перевод и смысл. Издание, дополненное иероглификой онлайн

36 страница из 42

• Весенний тёплый ветер
• Колышет ветви ив,
• Как у волос распущенных
• Их каждый взмах красив!

Янагиками

Или другое сравнение в стихе, написанном в 24 года и тоже подписанном Мунэфуса:

• 餅雪を白糸となす柳哉
• Мотиюки-о сираи тотонасу янаги кана.

«Мотиюки» – налипающий на ветки снег, похожий на покрытые как сахарной пудрой рисовые палочки-моти – «сираито». У поэтов «тэймон хайкай» встречается как сезонное слово для обозначения скорой весны:

• Зима уходит, ветви ивы
• Как нити белые свисают,
• И как крупинками из риса
• На них снежинки налипают.

Эффект игры слов использован и в написании безобидного стишка о старой сакуре, однако учитель решил, что «ку» звучит неуважительно по отношению к пожилым людям со стороны 21-летнего Басё:

• 姥桜咲くや老後の思ひ出
• Убадзакура саку я ро: го-но омоидэ.

Поэт призывает старую вишню «вспомнить на старости лет» свою молодость и расцвести вновь, но всё дело в том, что по звучанию «уба» аналогично слову «беззубая старуха», поэтому такой сарказм многим мог показаться издёвкой:

• Старушка сакура, напомни,
• Какой красивой была ты,
• И, не стесняясь, покажи нам
• На склоне лет свои цветы.

В стихах того периода можно встретить и обычную игру слов, называемую японцами «котоба-асоби», когда авторы варьируют смыслом одинаково звучащих слов. Вот пример: