Читать книгу Шедевры немецких классиков онлайн

16 страница из 24

   И золотом волос горит.

   Червонного золота гребнем,

   Расчешет и песню поёт,

   Забвенье проклятием древним

   Мелодия людям несёт.

   Красавица околдовала,

   Плывущего в лодке сейчас;

   Безумца бросает  на скалы,

   Но с девы не сводит он глаз.

   Я знаю, помочь не умея,

   Погибнут ладья и гребец;

   Всех, слышавших песнь Лорелеи,

   Настигнет печальный конец.

   ***

Два гренадёра

   Nach Frankreich zogen zwei Grenadier`,

   Die waren in Russland gefangen.

   Und als sie kamen in`s deutsche Quartier,

   Sie liessen die Koepfe hangen.

   Da hoerten sie beide die traurige Maehr:

   Dass Frankreich verloren gegangen,

   Besiegt und zerschlagen das grosse Heer,-

   Und der Kaiser, der Kaiser gefangen.

   Da weinten zusammen die Grenadier`

   Wohl ob der klaeglichen Kunde.

   Der eine sprach: Wie weh wird mir,

   Wie brennt meine alte Wunde.

   Der Andre sprach: das Lied ist aus,

   Auch ich moechte`mit dir sterben,

   Doch hab`ich Weib und Kind zu Haus,

   Die ohne mich verderben.