Читать книгу Шедевры немецких классиков онлайн

13 страница из 24

   Над пышущей жаром скалой.

   Вариант

   На северной, голой вершине,

   Растёт сиротою сосна.

   Покровом укрыл её иней,

   Под ним задремала она.

   Ей видятся дали Востока,

   Где пальма, маня красотой,

   Стоит молчалива, грустна, одинока

   Над пышущей жаром скалой.

   ***

   Сосна на – немецком языке мужского рода, на русском женского,

   поэтому ниже вариант с кедром.

   На северной, стылой вершине,

   Укутавшись в снег до весны,

   Кедр видит о пальме в пустыне

   Его, взволновавшие сны.

   Палимая солнцем горячим,

   Красавица вечно одна;

   В молчанье, тоскуя и плача

   Ждёт с севера друга она.

   ***

   “Есть такие вещи, которые непременно нужно перелагать, а не переводить” говорил  Генрих Гейне. Я так и поступил, добавив ещё одну свою строфу. В результате сотворчества, получилось  стихотворение о тотальном одиночестве человека в этом мире. Каждый и рождается, и умирает в одиночку.

   На севере стылом, далёком -

   На голой вершине сосна.

   Укрытая снегом глубоким,

   Сон видит ночами она.