Читать книгу Шедевры немецких классиков онлайн

8 страница из 24

   «Отец, неужели, в круженье теней

   Не видишь Царя и его дочерей»?

   «Мой сын,  не волнуйся, поверь мне, родной,

   То ивы трепещут седою листвой».

   «Меня уязвил ты своей красотой,

   Не хочешь охотой, насильно будь мой».

   « Отец мой, отец мой, Царь в руки схватил,

   И, сделав мне больно, в чертог потащил».

   Отцу стало жутко, галопом летя,

   Он слышит, как плачет и стонет дитя.

   Когда обессилев, домой прискакал

   Ребёнок был мёртв, не стонал, не  дышал.

   ***

Водаивино

   «Das Wasser allein macht stumm,

   das beweisen im Wasser die Fische,

   Der Wein allein macht dumm,

   das beweisen die Herren am Tische,

   Daher, um keines von beiden zu sein,

   trink' ich Wasser vermischt mit Wein.»

   Johann Wolfgang von Goethe, (1749 – 1832)

   Нем –  тот,  кто только воду пьёт,

   Как рыба, что в воде живёт.

   Вино всех делает глупцами,

   Как пьяниц, спящих под столами.

   Чтоб быть всегда  самим  собой -

   Вино пей смешанным с водой.

   ***

Ночная песнь странника

   Uber Allen Gipfeln