Читать книгу Шедевры немецких классиков онлайн

6 страница из 24

   Мой перевод

   Кто скачет так поздно в ночной тишине?

   Отец и ребёнок на резвом коне.

   Отец  обнимает ребёнка  рукой,

   Чтоб чувствовал он и тепло и покой.

   «Зачем, оробев, лицо прячешь, сын мой?»

   « Не видишь, отец, Лесной Царь за спиной?

   Смотри! Он в короне, с пушистым хвостом».

   «Мой сын, то белеет туман над кустом».

   «Иди ко мне, мальчик, иди дорогой!

   Пестреют цветы на поляне лесной,

   Мы будем в чудесные игры играть,

   Наряд из парчи приготовила мать».

   «Неужто, не слышишь, что Царь говорит?

   Послушай, что шёпотом он мне сулит».

   «Мой сын, успокойся, не бойся, сын мой,

   То ветер шуршит облетевшей листвой».

   «Пойдём со мной, нежный! Всем сердцем любя,

   Дочурки мои будут нянчить тебя.

   Пляшите, водите ночной хоровод -

   Упляшитесь, ляжете спать без забот».

   «Отец, неужели, сквозь сумрак теней

   Не видишь Царя и его дочерей ?»

   «Я вижу всё точно, поверь мне, родной,

   То ивы мерцают седою листвой».

   «Тебя полюбил, не отдам никому,

   Не хочешь охотою – силой возьму».