Читать книгу Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista. Epístolas y otros escritos (1767-1845) онлайн

67 страница из 94

ssss1«C’est dans ce moment que sa gloire littéraire s’éleva à son apogée: plusieurs Académies l’appelèrent dans leur sein; les hommes les plus considérables de l’époque se faisaient un honneur d’être ses appuis; elle ne demandait aucune distinction et les obtenait toutes. Son salon devint le rendez-vous, non-seulement des hommes distingués par les lettres et les sciences, mais encore de toutes les sommités étrangères que la gloire de la France appelait dans les murs de Paris. Tous voulaient voir cette femme, accueillie avec enthousiasme partout où elle portait l’éclat de son talent» (Comte, 1857: 10-11).

ssss1Cf. Tisseron: «En su retiro, la mujer que Chenier apodara la Musa de la razón, y algún otro poeta el Boileau de las mujeres, se ocupó con ardor de un trabajo que por sí solo podía asegurar su reputación» («Dans sa retraite, la femme surnommée par Chénier la Muse de la raison, et par un autre poète le Boileau des femmes, s’occupa avec ardeur d’un travail qui à lui seul pouvait assurer sa renommée») (Tisseron, 1845: 5).