Читать книгу Remando de noche. La poesía de Donald Wellman онлайн

21 страница из 27

El paisaje del recorrido español llevado a cabo por Wellman será más familiar y conocido para un lector español que para mí. Pues la aportación que yo pueda brindar a los lectores españoles, al ofrecer un contexto desde el Nuevo Mundo y explicar la heterogeneidad de Nueva Inglaterra y del neobarroco, llega a su fin. Pero incluso aquí, al describir el poeta una España que nunca he visto, considero relevante desenredar los hilos que se tejen en este volumen.

EL POEMA “MEDIEVAL EXERCISE” PRESENTA EL DUALISMO O HIBRIDISMO EXISTENTE EN LA PENÍNSULA IBÉRICA

En lugar del dualismo de las teorías enfrentadas en las que, por un lado, se nos muestra un Nuevo Mundo polimórfico e híbrido y por otro, un Viejo Mundo inalterable y armonioso, prefiero ver a un poeta, que sigue y persigue los hilos barrocos que nos conducen a las recombinaciones y sincretismos que impregnan la Península Ibérica.

En el poema “Medieval Exercise”, Wellman presenta figuras del hibridismo español —el hibridismo, en este poema, sirve para mostrar un enredo y su posterior fusión lograda por la violencia y el amor. El poeta hebreo y filósofo neoplatónico Gabirol, que escribió una gramática hebrea en verso, ha sido presentado con la misma reputación que El Cid, “despiadado / conquistador”, que capitaneó a los soldados cristianos y árabes. Este flash momentáneo obtiene su corolario lingüístico en el poema cuando una expresión del inglés antiguo perfora la superficie moderna de la lengua: “Me reweth marie thy son ond thee”.