Читать книгу Don’t take it literally! Задачки по фразеологии онлайн

10 страница из 29

Ключ:

Они должны были опустошить свои бокалы – и больше ничего. “Bottoms up!” соответствует русскому «пей до дна!» Здесь обыгрываются два значения многозначного слова bottom: у стакана это дно, а у человека – мягкое место пониже спины.

Как называют таких людей? Выберите подходящее слово из слов, предлагаемых под чертой.

1.

2.

3.

4.

5.

______________________

a wet blanket; a stuffed shirt; a hatchet man; a stick-in-the mud; a joker in the pack

Ключ:

1.

2.

3.

4.

5.

На какую идиому намекает подсудимый?

A red-faced judge convened court after a long lunch. The first case involved a man charged with drunk driving1 who claimed it simply wasn’t true.

“I’m as sober as you are, Your Honour,” the man said.

The judge replied, “Clerk, please enter a guilty plea.2 The defendant is sentenced to 30 days.”

judgecourtconvene courtchargeclaimsoberYour Honorclerkdefendantsentence

Ключ:

Подсудимый намекает на идиому sober as a judge – «трезвый как стеклышко», буквально: «трезвый как судья». Поскольку судья в тот день не оправдал свою репутацию трезвенника, подсудимый был приговорен в 30 дням тюрьмы.