Читать книгу Don’t take it literally! Задачки по фразеологии онлайн

12 страница из 29

Shortly afterwards, in the absence of the physician, the apprentice himself was called to the bedside of a German. The patient’s face was red and his temperature was high. The apprentice prescribed “corned beef and cabbage”. The next day they notified him that the patient was dead. He at once entered in his record book: “Corned beef and cabbage good for Irishmen. Kills Dutchmen.”

Варианты:

1.

2.

3.

4.

corned beef cabbage physician apprentice bedsideslapbe ablemake a noteshortly afterwards prescribenotifyenterDutchman

Ключ:

Здесь подойдет идиома one man’s meat is another man’s poison. – Что ирландцу хорошо, то немцу смерть. (Буквально: Что одному мясо, то другому яд.)

Остальные пословицы означают:

1.

2.

3.

Как англичане называют деньги, получаемые за пустяковую работу? Отгадайте этот ребус – и узнаете.

Ключ:

Деньги, получаемые за пустяковую работу, легко доставшиеся деньги англичане называют money for jam: MONKEY + FORK + JAM.

Что означает эта фраза? Выберите один из предлагаемых вариантов.