Читать книгу Don’t take it literally! Задачки по фразеологии онлайн
15 страница из 29
Остальные идиомы означают:
2.
3.
4.
Задание 21
Какая идиома зашифрована в этом ребусе?
Ключ:
A safe bet – выигрышная, надежная, верная ставка; беспроигрышный вариант.
Задание 22
Допишите недостающие реплики. Варианты вы найдете под чертой.
1.
B: ____________. Nearly every day.
2.
B: ____________
3.
B: _____________
4.
B: ____________
5.
B: ____________
______________________
I’ll say!; You can say that again; You don’t say!; That’s what you say; That’s what they say.
Ключ:
Вот что у вас должно было получиться:
1.
B: “I’ll say! Nearly every day.” (А то! – Эмфатическое согласие.)
2.
B: “You don’t say!” (Да что ты говоришь! – Удивление.)
3.
B: That’s what they say. (Так говорят.)
4.
B: That’s what you say. (Это ты так говоришь.)
5.
B: You can say that again. (Что верно, то верно.)
Задание 23
Что ответила мать-героиня репортеру?
A woman telephoned a local newspaper to let them know that she had just given birth (родить) to seven children. The reporter didn’t quite hear the message and said, “Would you repeat that?” “Not if I can help it,” replied the woman.