Читать книгу Creación lírica y cancionero amoroso. Una lectura de los "Sonetos espirituales" de Juan Ramón Jiménez онлайн

49 страница из 56

Nel mezzo del cammin di nostra vita

mi ritrovai per una selva oscura,

ché la diritta via era smarrita.

[...]

Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,

là dove terminava quella valle

che m’avea di paura il cor compunto,

guardai in alto, e vidi le sue spalle

vestite già de’ raggi del pianeta

che mena dritto altrui per ogni calle.

A mitad del camino de la vida/ yo me encontraba en una selva oscura/ con la senda derecha ya perdida// [...] Mas tras llegar al cerro que subía/ allí donde aquel valle terminaba/ que con pavor a mi alma confundía,/ al mirar a la cumbre, vi que estaba/ vestida de los rayos del planeta / que el buen camino a todos señalaba.// ssss1

Finalmente, si superponemos estos dos vectores, el temporal y el espacial, veremos que ambos confluyen en una localización espacio-temporal precisa, a saber: la unión en un solo punto (el soneto 55, final del viaje) de un tiempo de madurez (el otoño) y un espacio conquistado (lo alto de la colina), cenital uno y otro.

El último vector sigue una dirección vertical que, en lugar de evolución, va a implicar escisión y que hemos llamado temático-axial porque funciona a modo de eje, estableciendo un «corte» simétrico y simbólico del contenido: hay dos ejes secundarios que dividen, respectivamente, la primera y la tercera parte y un eje principal responsable de la sección del conjunto poemático.