Читать книгу Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista. Epístolas y otros escritos (1767-1845) онлайн

78 страница из 94

ssss1«Su nueva y brillante posición no cambió nada en sus hábitos literarios, ni en sus opiniones; le hizo vivir sucesivamente en Dyck, Aix-la-Chappelle y París» («Sa nouvelle et brillante position ne changea rien à ses habitudes littéraires, ni à ses opinions; elle lui fit habiter successivement Dyck, Aix-la-Chappelle et Paris») (Barbier, 1847: 5).

Cf. asimismo Tisseron: «La nueva y brillante posición en la que se encontró la señora de Salm no debilitó su ardor literario» («La nouvelle et brillante position dans laquelle se trouva madame de Salm, n’affaiblit pas son ardeur littéraire») (Tisseron, 1845: 9).

ssss1En relación a esta novela epistolar de Constance de Salm, remitimos a nuestro artículo «Recepción de Vingt-quatre heures d’une femme sensible: sus reediciones, adaptaciones y traducciones» donde abordamos su estudio, así como el de su recepción (Romera, 2014: 201-216). Por lo demás, sólo dejamos aquí constancia de que el título en español de esta obra se ha traducido como Veinticuatro horas en la vida de una mujer sensible, en la versión de Isabel Lacruz de 2011.