Читать книгу Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista. Epístolas y otros escritos (1767-1845) онлайн

80 страница из 94

ssss1«Le salon de la comtesse trouva vers 1809 une localité digne de son éclat intellectuel, au 87 (aujourd’hui 97), rue du Bac dans l’ancien hôtel de Ségur où, jusqu’en 1824, elle reçut tout l’hiver ses amis» (Schopp, 2007: 168).

ssss1«Venez, amis, venez; je vous engage / À ranimer mes foyers désertés / (…) Et rendez-moi, par vos doubles visites, / Tous les moments que j’ai perdus sans vous» (Salm, 1842, Tomo II: 215).

ssss1Hemos destacado en cursiva, en nuestra traducción, los dos versos que Constance reproduce bajo el grabado que abre el segundo volumen de sus Obras completas: «Je pars, je vais revoir les rives de la Seine, / Ces lieux si beaux que vous habitez tous; / Avec l’aimable époux qui me charme et m’enchaîne, / Et ma jeune Clémence, à l’œil modeste et doux. / Je pars, je vais enfin revenir parmi vous. / Je vais revoir, dans mes douces soirées, / Le poëte, l’ami, l’artiste, le savant. / Déjà, dans un tableau riant, / S’offrent à mes regards ces voluptés sacrées (…)» (Salm, 1842, Tomo II: 211-212)