Читать книгу Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista. Epístolas y otros escritos (1767-1845) онлайн

82 страница из 94

ssss1Esta carta se encuentra recogida en la edición de la correspondencia de Constancia de Salm llevada a cabo por Pallot-Raguet: «El chambelán de servicio, siguiendo las órdenes de su Majestad el Emperador, tiene el honor de avisar a la Señora de Salm-Dyck que se la admite a tener el honor de ser presentada a Su Majestad el domingo 9 de marzo a las 5 horas de la tarde» («Le Chambellan de service d’après les ordres de Sa Majesté l’Empereur, a l’honneur de prévenir Madame de Salm-Dyck qu’elle sera admise à l’honneur d’être présentée à Sa Majesté l’Empereur dimanche 9 mars à 5 heures du soir») (Pallot-Raguet, 2008: 283).

ssss1Cf. la correspondencia de Constance de Salm, en particular las cartas fechadas en 1811 que le dirige Pauline donde le asegura su amistad y donde se percibe una relación social y personal entre ambas: «Señora Condesa, será siempre un gran placer poder veros y aseguraros mi cariño» («Madame la Comtesse, j’aurai toujours grand plaisir à vous voir et à vous assurer de mon attachement») (Pallot-Raguet, 2008: 676); «Estoy encantada de que regreséis pronto. Me alegrará volver a nuestras pequeñas veladas tranquilas y a nuestras conversaciones, que hacíais tan amables» («Je suis bien charmée que vous reveniez bientôt. Je retournerai avec joie à nos petites soirées tranquilles et nos conversations que vous rendiez si aimables») (Pallot-Raguet, 2008: 680). Cf. asimismo la nota de Pallot-Raguet a la primera carta (Pallot-Raguet, 2008: 676).