Читать книгу Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista. Epístolas y otros escritos (1767-1845) онлайн

86 страница из 94

ssss1«L’amitié, la nature, et la reconnaissance, / Ont gravé plus d’un nom sur l’album de Constance. / Et chacun (cet orgueil aisément se conçoit), / Vante l’honneur qu’il en reçoit» (Pallot-Raguet, 2008: 485).

ssss1«Venez, amis, je vous appelle, / Sur mon Album inscrivez-vous: / D’une gloire toujours nouvelle / Qu’il devienne un titre pour nous! / Dans un excès de modestie, / Gardez-vous bien, je vous en prie, / De m’affliger par un refus; (…) / Ah! puissent ces feuilles légères / (…) Charmer nos neveux attendris, / Et pour augmenter notre gloire, / Porter au temple de mémoire / Nos noms sans cesse réunis!» (Salm, 1842, Tomo II: 225-227).

ssss1«Savez-vous qu’au bout du compte, c’est une charmante invention que cet album? Assez heureux pour vous accompagner, il vous retrace au moins les noms, et quelques pensées de vos fidèles amis. (…) Je désire bien le revoir cet album, et c’est surtout, Madame, parce que je sais qu’il ne vous quitte pas» (Pallot-Raguet, 2008: 493).

ssss1«Vers 1816, le roi de Prusse conféra au chef de cette maison [Joseph de Salm-Dyck] le titre de prince, et un vote héréditaire aux États de la province du Rhin parmi les ci-devant États immédiats de l’empire germanique» (Barbier, 1847: 5).