Читать книгу Constance de Salm y la modernidad de su discurso feminista. Epístolas y otros escritos (1767-1845) онлайн

89 страница из 94

ssss1«Le spectacle de la mort de ceux qu’on aime est au-dessus des forces humaines» (Salm, 1846: 62).

ssss1«Ce poème historique peut être regardé comme les mémoires moraux de l’auteur; c’est le tableau fidèle d’une vie consacrée à l’étude, à l’amour du bien, de la justice et de la vérité» (Barbier, 1847: 6).

ssss1«Ces souvenirs, que j’aurais pu appeler mes mémoires moraux, sont enfin un tableau fidèle de ce que j’ai vu, de ce que j’ai pensé, de ce qui pendant plus de quarante ans a occupé ou agité mes esprits. Celui qui les aura lus m’aura vue vivre» (Salm, 1833: II).

ssss1Constance alude a estas notas, incorporadas en sus Obras completas, en el Prólogo: «las notas que he añadido a las [obras] que son más importantes interesarán, creo, al lector, no sólo porque he entrado en mucho detalle sobre varios sabios, autores y artistas célebres, sino también porque el tiempo en que escribí la mayoría de mis obras queda ya lejos de nosotros, por lo que estas notas, en las que he tenido ocasión de recordar un gran número de circunstancias literarias, anécdotas incluso, ignoradas o casi olvidadas a día de hoy, podrán ofrecer una idea justa de lo que era entonces el espíritu de la literatura» («les notes que j’ai ajoutées à ceux qui sont les plus importants [de mes ouvrages], intéresseront, je crois, le lecteur, non-seulement parce que je suis entrée dans beaucoup de détails sur plusieurs savants, auteurs et artistes célèbres, mais parce que le temps où j’ai fait la plupart de mes ouvrages étant déjà fort loin de nous, ces notes, dans lesquelles j’ai eu occasion de rappeler un grand nombre de circonstances littéraires, d’anecdotes même, ignorées ou presque oubliées aujourd’hui, pourront donner une idée juste de ce qu’était alors l’esprit de la littérature») (Salm, 1842, Tomo I: XXIII-XXIV).