Читать книгу El arbitraje marítimo en Londres. (2ª edición ampliada y revisada) онлайн

30 страница из 51

Este “objetivo” viene establecido en la primera regla procesal, en el primer artículo del White Book. Podríamos traducirlo como el principio superior que debe regir y orientar todo procedimiento judicial, de modo que toda interpretación de la normativa procesal o actuación llevada a cabo tanto por el juez como por las partes debe tener siempre en cuenta este Principio. Si bien podríamos desgranar sus principales rasgos, este Principio es de tal importancia que creemos oportuno reproducirlo en su totalidad:

The overriding objectivessss1

1.1 (1) These Rules are a new procedural code with the overriding objective of enabling the court to deal with cases justly.

(2) Dealing with a case justly includes, so far as is practicable –

(a) ensuring that the parties are on an equal footing;

(b) saving expense;

(c) dealing with the case in ways which are proportionate –

(i) to the amount of money involved;

(ii) to the importance of the case;

(iii) to the complexity of the issues; and