Читать книгу Un despropósito ecuatorial. Volumen I онлайн

45 страница из 198

Desde Corisco y los dos islotes Elobey, Iradier recorrió el río Utamboni y llegó a explorar el Ntem (o Río Campo) en la actual frontera entre Guinea Ecuatorial y Camerún. Las autoridades pusieron su nombre a Puerto Iradier, lo que es el actual Kogo.

Un inciso ...reparo en la morfología de la palabra Utamboni. Recuerdo también Utonde, que es otro río guineano cerca de Bata56 y pienso en Utomi, mi hija. Su nombre significa vida en changana, la lengua de su madre -de Mozambique-. Me sorprende darme cuenta cómo, a pesar de ser palabras que provienen de dos extremos casi opuestos del continente, tienen una etimología claramente común. Debe de ser la raíz bantú.

Mientras el explorador Iradier trataba de comprender en dónde estaba, lo que el gobierno español descubría es que Fernando Poo era un sitio magnífico para deportar a los independentistas cubanos (indepes, les dirían ahora), que en aquel momento molestaban tanto al gobierno como hoy los catalanes. La utilización de la isla como prisión es un antecedente de lo que más tarde será Black Beach, la terrible cárcel guineana -emblema del régimen- construida por los españoles en los años cuarenta y de la que durante un tiempo fue director Teodoro Obiang.