Читать книгу La poesía temprana de Emily Dickinson. Cuadernillos 7 & 8 онлайн
6 страница из 17
Has it feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of which I have never heard?
Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Man from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called “morning” lies!
1860
C7-P4-J101-Fr148
¿Habrá de verdad una “mañana”?
¿Hay tal cosa como “Día”?
¿Podría verla desde las montañas
Si fuera tan alta como ellas?
¿Tiene pies como los Nenúfares?
¿Tiene plumas como un Pájaro?
¿Es traída de países famosos
De los que nunca he oído?
¡O, Erudito! ¡O, Marinero!
¡O, Sabio de los cielos!
¡Dígale a una pequeña Peregrina
Dónde el lugar llamado “mañana” está!
1860
F7-P5-J102-Fr149
Great Caesar! Condescend
The Daisy, to receive,
Gathered by Cato’s Daughter,
With your majestic leave.
1860
C7-P5-J102-Fr149
¡Ilustre César! Dignaos
Recibir, a la Margarita,5
Recogida por la hija de Catón,
Con vuestro solemne permiso.
1860
F7-P6-J103-Fr157
I have a King, who does not speak –
So – wondering – thro’ the hours meek
I trudge the day away –