Читать книгу La poesía temprana de Emily Dickinson. Cuadernillos 7 & 8 онлайн

11 страница из 17

i.e, gathered away,

Not found,

Argues the Aster still –

Reasons the Daffodil

Profound!

1860

C7-P11-J60-Fr150

Como ella los Santos se retiran,

En sus Chapeaux de fuego,

¡Tan marciales como ella!

Como ella las Noches hurtan

Púrpura y Carmesí

¡Después del Día!

¡”Partidos” – ambos – dicen!

i.e, recogidos,

No hallados,

La Margarita aún discute –

Razona el Narciso

¡Profundos!

1860

F7-P12-J61-Fr151

Papa above!

Regard a Mouse

O’erpowered by the Cat!

Reserve within thy kingdom

A “Mansion” for the Rat!

Snug in seraphic Cupboards

To nibble all the day,

While unsuspecting Cycles

Wheel solemnly away!

1860

C7-P12-J61-Fr151

¡Papá allá arriba!

¡Mira un Ratón

Vencido por el Gato!

¡Reserva en tu reino

Una “Mansión” para la Rata!

Cómoda en angelicales alacenas

Mordisqueando todo el día,

¡Mientras confiadas Ruedas

Solemnes girando van!

1860

F7-P13-J107-Fr152

’Twas such a little – little boat

That toddled down the bay!

’Twas such a gallant – gallant sea

That beckoned it away!

’Twas such a greedy, greedy wave