Читать книгу Els parlars valencians (3a Ed. actualitzada) онлайн

64 страница из 100

culebra (Aín, Crevillent, Suera). Eufemisme per serp.

empujar [χ] (la Canyada i Artana [ampuˈχar]; Eslida [empuˈχar])

espinilla (vg. mapa núm. 33).

gorrino (els Ports llevat de Vallibona) / xino (Elx, Santa Pola, les Valls del Vinalopó [camp de Monòver, camp del Pinós, la Romana, el Carxe]) enfront de bacó/bacona o truja propi de la major part dels parlars septentrionals, porc o cerdo.

llegar (Barba-roja, Crevillent; i és predominant ja a Torís i excepcionalment també a Finestrat).

peca (les Valls del Vinalopó, el Baix Vinalopó; Aín, Algar de Palància, Casinos, la Font de la Figuera, Llíria, la Mata, Nàquera, el Portell, Ribesalbes, Suera, Sumacàrcer, Torís, Vistabella i s’eixampla pel val. cent. fins a Sagunt).

sarsa (la Mata, Vistabella; les Valls del Vinalopó) / sarso (Vilafranca) ‘esbarzer’.

unya (l’Alguenya, el Campet, la Canyada, Crevillent, el Fondó dels Frares, el Fondó de les Neus, Guardamar, Novelda, el Pinós, la Romana, Torís).

Són castellanismes de frontera propis dels Ports, sobretot de la banda occidental, i amb menor extensió de l’Alt Maestrat: be[z]o, cangre[χ]o, cosquilles, cutxillo, ladrillo, ma[χ]o, pavo, pelejar-se, qüenta, sandia, solo, uno.