Читать книгу Els parlars valencians (3a Ed. actualitzada) онлайн

68 страница из 100

3. ALGUNS EXEMPLES DE PARLARS VALENCIANS DE FRONTERA

3.1 Vistabella: la senda de l’Aragó

Vistabella del Maestrat fita per l’interior amb el Puerto (Puertomingalvo) i Mosquerola (Mosqueruela), dins la província de Terol, i pel sud amb Villahermosa, a l’Alt Millars. Aquest condicionament geogràfic ha afavorit un parlar sensiblement diferenciat, sobretot pel que fa a l’abundància d’aragonesismes, però també per l’increment de castellanismes i la presència, tot i que discreta, de localismes.

En fonètica destaquen com a solucions privatives (juntament amb Atzeneta, almenys entre alguns ancians) les pronúncies generalitzades manega, llastima, girgola, platano i alfabega (alguns vells també maquina), que han mudat l’accent per influència aragonesa.

Quant al lèxic, i com a aspecte més destacable despunta, igualment, l’alta presència d’aragonesismes, que atorguen al parlar de Vistabella una marca distintiva: enganyapastor aplicat a la cueta ‘Motacilla alba’, farda ‘esquirol’, fiero ‘lleig’, gomanella (i no tant govanella) ‘canell’, prisco ‘préssec’ (prisquero l’arbre), sagal ‘xic’, teixugo ‘teixó’.