Читать книгу Els parlars valencians (3a Ed. actualitzada) онлайн

90 страница из 100

A banda d’aquesta documentació, on hi ha proves de la vitalitat del català a Oriola, l’antroponímia i la toponímia oriolana i de localitats castellanoparlants de les Valls del Vinalopó també corroboren aquesta etapa de la seua història: Rabaloche ‘Raval Roig’, Benferri, la Campaneta, Formentera, Punta Prima, Cabo Roig, Espeñetas, la Zenia, Negré, Sismá (vg. Pérez i Navarro, 2002).

A Guardamar (darrer bastió catalanoparlant de l’Horta d’Oriola), i sovint a tot el Baix Vinalopó, i al murcià de l’Horta d’Oriola es produeix un contínuum de solucions que fa que molts termes catalans penetren –o per ser més exactes s’han mantingut com a elements de substrat– a la banda murciana mentre que al costat valencià abunden els murcianismes:

MURCIANISMES AL BAIX VINALOPÓ²VALENCIANISMES AL BAIX SEGURAalmendra/almendraansa/ansaalmuerzo, armueso/almuersobajoca/bajocaanzol/ansueloboria/bòriaarranyar/arrañarcabesote/capsot, caussotarrempuixar/arrempujarcagarnera/cagarnerabegerugo/abejorugocamal/camalberenjena/berenjenacranco/cranccapull/capullofrisuelo, brisuelo/fresolcarrutxa/carruchagarrofa/garrofacerca/cercagarrofero/garrofercolorí/colorínhormigón/formigó ‘formiga’cutxara/cucharalisón/llissó ‘lletsó’espà/espàmo(r)ciguillo/mo(r)ciguello (-illo)estropall/estropajoogaril/ogaril ‘lluer’garbanço/garbanzopaniso/panísgorrió/gorriónperlú/(es)perluc ‘tarquim, llot’llímpio/limpiopésoles/pésolsmadrugà/madrugápolsaguera/polsegueranunca/nuncapuntillón/puntillópajarita/pajarita de las nievesrepelo/repèlpisar/pisarrovín/ roví, roviny ‘rovell’quadrella/quadrillasamoreao/samorejat ‘eixamorat’quesso/quesosipia/sípiareló/relósucha/sutjarepixco-repiscota(ta)/ta(ta) ‘papa’roixio/rujíovitete, guitete, guité–ditet (coent)romero/romerosangrisola/sangrijuelasiment/simientesocato/socatotarde/tardehabitxuela/habichuela

Per tot plegat, com esmenta Casanova (2010), cal reivindicar l’estudi i la rellevància que tenen en la societat valenciana els parlars de base castellanoaragonesa del País Valencià, la seua història, la seua vigència i les relacions recíproques de les dues llengües que conviuen en el nostre territori.