Читать книгу Captius i senyors de captius a Eivissa. Una contribució al debat sobre l?esclavitud medieval (segles XIII-XVI) онлайн

31 страница из 200

L’ús de catiu és general en els textos catalans dels Furs, juntament amb el llatinisme servu, que no sempre té un significat diàfan. En aquell corpus legal esclau o el llatí sclavus comença a aparèixer en els documents del segle XV avançat. Un document de Ferran el Catòlic, de 1488 és el primer dels Furs a utilitzar esclau, ho fa en femení plural –sclaves– i en el mateix paràgraf apareix catives. Els mateixos editors del text criden l’atenció sobre aquesta aparició del mot esclava i afirmen: «en realitat hom ha parlat de catives aquí i als furs anteriors, però l’ús del sinònim confereix a aquesta prosa del segle XV un aspecte més modern».ssss1 Aquests autors fan constar que esclau és una incorporació tardana al vocabulari dels Furs.

L’extens corpus de documents notarials transcrits ofert per J. Hernandossss1 permet construir una taula de freqüència d’ús del vocabulari llatí de la captivitat dels notaris de Barcelona:

TAULA 1 Freqüència d’ús de les designacions dels captius sarraïns entre els notaris de Barcelona