Читать книгу Шекспировы Cонеты. Ранее не издававшиеся. Shake-speares Sonnets. Neuer Before Imprinted онлайн

13 страница из 26

Свой пафос Домохозяйка передаёт через индивидуальное чувствование и герменевтическое усилие, в соответствии с выявленным ею контекстом. Читайте сердцем, читайте на языке оригинала, и вам не потребуются ничьи путеводители.

Я лишь внесла свою лепту.

• ЕДИНСТВЕННОМУ СОЗДАТЕЛЮ
• ЭТИХ ВДОХНОВЛЯЮЩИХ СОНЕТОВ
• Мистеру W.SH., ПРОСЛАВИВШЕМУСЯ
• В ВЕЧНОСТИ, ИМ ЖЕ ВОСПЕТОЙ, —
• НАШЕМУ БЕССМЕРТНОМУ ПОЭТУ
• ПОСВЯЩАЮ.

«У меня кружится голова после чтения Шекспира, я как будто смотрю в бездну»

«О Господь, дарующий жизнь, одолжи мне сердце, преисполненное благодарности»

Обложка и фронтиспис первого издания 1609 года с посвящением издателя Томаса Торпа

«…И будет он как дерево, посаженное у выходов вод,

которое плод свой даст во время своё, и лист его

не опадёт, и всё сколько если сделает, преуспеет…»

Пс.1.3.12

• Мы от Природы13 ждём плодоношенья,
• Чтоб Образец Творенья не исчез,
• И, созерцая Мира обновленье,
• Свидетельствуем Чудо из Чудес.

• О наделённый ясными глазами,
• Ты страждешь там, где Изобилия дары
• И пожираешь собственное пламя!
• У Смерти с Жизнью шансы не равны.

• Ты – украшенье Свадебного Пира,
• Глашатай расцветающей Весны,
• Бутон свой раскрываешь лишь вполсилы,
• Забыв о том, зачем мы рождены.

• Так возлюби же Мир, раскрой присущий Дар!
• Ведь так прожорлив Времени пожар…